君見たいにきれいな女の子

Such a beautiful girl like you

Such a Beautiful Girl Like You

(Konishi)
Translators: Robert

Gozen jyuu-ji sukoshi sugi bathtub ni hitoribotchi mada kyou wa nani hitotsu yotei wa nai kedo yukkuri to jikan o kakete kyou wa shampoo shiyoo omokiri shower de nani mo kamo kirei ni arai nagasu kimi mitai ni kirei na onna no ko ha doushite naiteru no kimi mitai ni suteki na onna no ko ha doko ni mo inai no yo gogo san-ji hate mo naku itsumo no onaji yume o miteita kao o mashiri tomodachi ni Guuzen atte wakareta Kinoo yori kaze ga nan da ka tsumetai hare no hi bonyari to madogarasugoshi tada machi nagameteta kimi mitai ni kirei na onna no ko ha doushite naiteru no kimi mitai ni suteki na onna no ko ha doko ni mo inai no yo Honto ni kanashii tokini ha Nakebaii suki na dake demo doushite nakitaku naru no ka jibun demo wakaranai kimi mitai ni kirei na onna no ko ha doushite naiteru no kimi mitai ni suteki na onna no ko ha doko ni mo inai no yo Gozen reiji sukoshi sugi Bedroom de hitoribocchi nemurenakute dareka ni denwa o kakete nemureru kedo

it's a little after 10 in the morning I am all by myself in the bath I don't have a single plan yet today, though I'll take my time today I'll shampoo I'll wash away everything as best as I can why is a girl as beautiful as you crying? there is no girl as wonderful as you anywhere It's 3 in the afternoon and there's no end I saw the same dream as always I unexpectedly met with the familiar face of a friend and said goodbye it's a sunny day and the wind is somewhat colder than yesterday I was just staring vacantly at the city through the window pane why is a girl as beautiful as you crying? there is no girl as wonderful as you anywhere during really sad times I had better cry as much as I want but I don't even know why I am crying why is a girl as beautiful as you crying? there is no girl as wonderful as you anywhere It's a little bit past midnight I am all by myself in the bedroom I can't sleep so I call someone I can sleep now, though

Happy Sad

Happy Sad (The Invictus Mix)

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

ureshii no ni kanashikunaru yo na anata wa totemo fushigina koibito sonna yutsu na kao shitetara mo nanimo hanasenakunaru darekani koi shite mata furaretan desho happy sad honto ni okashina adana ne fukigen na pose kidotteru yube te ni irete futari de kiita record no ura omote taikutsu na love song mood to yutsu na jazz to mayonaka no turntable tada mawari tsuzukeru odoritakunaru yona soul music eien ni tsuzuku itsudatte happy sad anata to futari nara itsudatte happy sad happy sad oo-ooh anata wo ai shitara itsudatte happy sad happy sad oo-ooh naiteruno? uso yo! waratteru tenki ame mitaina sonna koibito anata wa sonna yutsu na kao shitetara mo nanino hanasenakunaru anna ni fuzaketeta kuse ni fusagikonderu mayonaka no turntable tada mawari tsuzukeru odoritakunai nara hitori de odoru itsudatte happy sad anata to futari nara itsudatte happy sad happy sad oo-ooh anata wo ai shitara itsudatte happy sad happy sad oo-ooh mayonaka no turntable tada mawari tsuzukeru odoritakunaru yona soul music totsuzen owaru itsudatte happy sad

you're happy and then all of a sudden you're sad you are so bizarre, honey if you pull this moping face on me there's nothing more to say you fell in love with someone again and got dumped didn'tcha happy sad that's some nickname you got you're always standing in a sulky pose the record we got and listened to together last night had this boring love song on side one and this depressing jazz song on the other side the record player goes on spinning in the night some soul music makes me feel like dancing it goes on and on and on forever happy sad if i'm with you i'll always be happy sad happy sad oo-ooh if i love you i'll always be happy sad happy sad oo-ooh hey, are you crying? no! you're laughing you're just like rainy weather honey now don't pull this sad face there's nothing left to say after all the fun you had now you're depressed the record player goes on spinning in the night if you don't want to dance i'll dance by myself forever happy sad if i'm with you i'll always be happy sad happy sad oo-ooh if i love you i'll always be happy sad happy sad oo-ooh the record player goes on spinning in the night some soul music makes me feel like dancing and suddenly ends forever happy sad

Darlin' of Discotheque

Darling of Discotheque

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

uso tsuki na otoko no ko wa mayonaka ni arawareta angel ni koi wo suru angel wa honto wa ne ai no kuni no spy na no shiranai no wa anata dake futari wa mitsumeau ongaku ga tsuzuku kagiri nee ongaku wo tomenaide nee darlin' of discotheque uso tsuki na otoko no ko to angel wa konya dake koibito no furi wo suru futari wa aishiau ongaku ga tsuzuku kagiri nee ongaku wo tomenaide nee darlin' of discotheque uso tsuki na otoko no ko wa mayonaka ni arawareta angel ni koi wo suru ongaku ga nariyamu to angel wa mo inai sayonara mo inai no futari wa aishiau ongaku ga tsuzuku kagiri nee ongaku wo tomenaide nee darlin' of discotheque

a guy who lies a lot shows up at midnight and falls in love with an angel but actually darling you're the only one who doesn't know the angel is a spy from loveland the angel and the liar lock their gazes as long as the music goes on please don't stop this music please darling of discotheque the hypocrite and the cherub pretend they're lovers just for tonight and they make love for the duration of a song oh don't stop the music oh darling of discotheque the impostor puts up an appearance in the middle of the night and falls in love with an angel but as soon as the music stops the angel vanishes without saying goodbye they make love as long as there's music oh please don't stop playing oh please darling of discotheque

I Hear a Symphony

I Hear a Symphony

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

koibitotachi itsudemo jikan ga tarinakute aitai no ni itsudemo surechigau bakari de hon no sukoshi dokoka de yatto aeru toki demo uchiaketai kotoba umaku ienakute denwa no koe itsudemo togiregachi ni naru kieso na kotoba ni jitto mimi wo sumasete tawai no nai anata no kotoba ga ureshikute sore wa koibitotachi no tame no symphony hashirikuru hitobito wo jikan ga oikoshite yuku oooh doko ka de kikoeru wasurete ita ongaku ga mimi wo sumaseru futari *aishiau futari no sasayaku kotoba ya machi no doko ka dareka ga kuchizusamu uta toka sonna subete kasanari umareru kore wa koibitotachi no tame no symphony* hashirikuru hitobito wo jikan ga oikoshite yuku metro no zawameki wasurete ita ongaku ni mimi wo sumasete futari repeat ** soshite kyo mo darekaga deatte wakareru moshimo itsuka anata to mo ichido aetara kitto umaku anata ni uchiakete iu hazu #kikoeru? koibitachi no tame no symphony# repeat ##

lovers never have time enough they want to meet but keep passing each other in the street and if they finally manage to meet they don't manage to tell each other what is most important when they talk on the phone there's those disturbing silences and sudden interruptions i try to listen carefully to what you say (it's so distant) and feel happy with the insignificant things you say that's a symphony for lovers time goes faster than all those people running i hear a song from somewhere a song i had long forgotten the two lovers try to listen to it carefully the words lovers whisper to each other and the song someone is humming as he walks in the streets all this gets mingled and becomes a symphony for lovers time goes faster than all those people running the sound of the subway and a song i had long forgotten the two lovers are listening carefully today another couple will be formed another couple will break up if i ever see you again i'll tell you everything can you hear? this symphony for lovers

the night is still young

The Night is Still Young

(Konishi)
Translators: Sound of Music L.N./Ted Mills

tokyo wa yoru no shichiji tokyo wa yoru no shichiji yeh yeh yeh ooh! bonyari terebi o mitetara okashina yume o miteita ki ga tsuite tokei o miruto tokyo wa yoru no shichiji anata ni aini yukuno ni asa kara 'dress up'shita hitobanjuu aisaretai tokyo wa yoru no shichiji machi awaseta 'restaurant' wa mou tsuburete nakatta onaka ga suite shini sou nano hayaku anata niaitai hayaku anata niaitai tokyo wa yoru no shichiji uso mitai ni kagayuaku machi totemo samishii dakara aitai tokyo wa yoru no shichiji hontou ni aishiteruno ni totemo samishii anata niaitai bonyari kaze ni fukareta 'taxi'no mado o akete anata ni ai ni isogu no tokyo wa yoru no shichiji rusuban denwa ga totsuzen hitori de mawari hajimeru hitobanjuu shaberi tsuzukeru tokyo no yoru wa fushigi kousaten de shingou machi anata wa itsumo yasashii kyou mo sukoshi chikoku shiteru hayaku anata ni aitai hayaku anata ni aitai tokyo wa yoru no shichiji 'christmas'ja nai kedo totemo samishii dakara aitai tokyo wa yoru no shichiji hontou ni aishiteru noni totemo samishii anata ni aitai sekaijuu de tatta hitori watashi o aishite kureru? machiawase no 'restaruant' wa mou tsuburete nakatta bara no hana o kakaeta mama anata wa hitori matteru yume de mita noto onaji bara hayaku anata ni aitai hayaku anata ni aitai tokyo wa yoru no shichiji uso mitai ni kagayaku machi totemo samishii dakara aitai tokyo wa yoru no shichiji hontou ni aishiteru no ni totemo samishii anata niaitai tokyo wa yoru no shichiji

tokyo, 7 p.m. tokyo, 7 p.m. yeh yeh yeh ooh! as I watched tv vacantly I had a strange dream woke up and saw the time tokyo, 7 p.m. just to see you I've been dressed up since morning I want to be loved all night tokyo, 7 p.m. the restaurant where we were to meet had closed and disappeared and I'm dying from hunger I wanna see you soon I wanna see you soon tokyo at 7 p.m. this glorious city is like a lie I'm so lonely so I wanna see you tokyo, 7 p.m. I truly love you but I'm so lonely and I wanna see you a breeze hits me as I open the taxi window I'm rushing to see you tokyo, 7 p.m. suddenly, an answering machine starts by itself and talks all night the tokyo night, mysterious waiting for the lights at a crossing you are always so kind today again I'm a little late I wanna see you soon I wanna see you soon tokyo, 7 p.m. but it's not christmas i'm so lonely, so I wanna see you tokyo, 7 p.m. I truly love you I'm so lonely, and I wanna see you In the whole world can you love only me? the restaurant where we were to meet had closed and disappeared holding only a bouquet of roses you are waiting alone the same roses I saw in a dream I wanna see you soon I wanna see you soon tokyo at 7 p.m. this glorious city is like a lie I'm so lonely so I wanna see you tokyo, 7 p.m. I truly love you I'm so lonely and I wanna see you tokyo, 7 p.m.

otra version

Sweet Soul Revue

Sweet Soul Revue

Sweet Soul Review

(Konishi)
Translators: Sound of Music LN, Ted Mills

kesa hajimete kagami wo mite ki ga tsuita no anata ni koi shiteru no anata ni koi shiteru no omekashi shite doko e yuku no? so anata ni ai ni yuku no yo baby machi wa itsumo parade baby dakara tsuite iko yo yo no naka ni wa sweet ya catchy ga ippai aru yo ne dakishimetai ureshikute hoho hozuri shitakunaru desho hora revue ga hajimaru hora okurenaide ne hora revue ga hajimaru hora wasurenaide ne tabun kyo wa watashi wo mite ki ga tsuku hazu anata mo koi shiterutte watashi ni koi shiterutte terebi de mita furui eiga musical no revue mitai ne baby machi wa itsumo parade baby hora ne kikoeru desho yo no naka ni wa happy ya lucky ga ippai aru yo ne kuchizuketai ureshikute hoho hozuri shitakunaru desho hora revue ga hajimaru hora okurenaide ne hora revue ga hajimaru hora wasurenaide ne yo no naka ni wa sweet ya catchy ga ippai aru hazu kami-sama parade ni ame nante furasenaide yo no naka ni happy mo lucky mo zenzen nakutemo anata to nara ureshikute hoho hozuri shitakunaru desho hozuri shitakunaru desho hora revue ga hajimaru hora okurenaide ne hora revue ga hajimaru hora wasurenaide ne

I didn't notice till I looked in the mirror this morning I'm falling in love with you I'm falling in love with you where am I going dressing up? yes, I'm going to see you baby, this town is always a parade baby, so I am following in this world there are a lot of sweet and catchy things wanna hug wanna be happy don't you want to hold them close? hey, the revue is starting hey, don't be late hey, the revue is starting hey, don't forget perhaps you noticed when you looked at me today you're fallin' in love fallin' in love with me on tv I saw and old movie it was like a musical revue baby, the town is always a parade baby listen! don't you hear it? in this world there a lot of happy and lucky things wanna kiss wanna be glad don't you want to hold them close? don't you want to hold them close? hey, the revue is starting hey, don't be late hey, the revue is starting hey, don't forget in this world there are a lot of sweet and catchy things oh lord, don't rain on my parade but even if there is no happy or lucky things at all in this world you make me so happy don't you wanna hold them close? don't you wanna hold them close? hey, the revue is starting hey, don't be late hey, the revue is starting hey, don't forget

otra version

Baby Portable Rock

romantique'96

Baby Portable Rock

haru nanoni 'date' mo shinai no ? Baby fushigi jyanai ? ima suguni uchi made mukae ni Baby kite kurenai ? denwa shite sukoshi amaete-mita nowa kono koi ga honto no koi ka shiritaku natta no 'wild' ni dokoka e 'drive' Baby sugu ikanai ? ichiban suki na fuku amai 'pastel' no kono koi ga honto no koi nara ii to omowanai ? Baby baby baby imasugu Baby baby baby aini kite shiawase na koi no yokan kesa kara nantonaku kizuiteta no daisuki na 'record' kakaete Baby aini kite 'portable player' ga mawari hajimetara kono koi ga honto no koi dato anata mo shinjiru ? Baby baby baby imasugu Baby baby baby aini kite shiawase na koi no yokan kesa kara anata mo kizuiteta no ? kono koi ga honto no koi nara ii to omowanai ? Baby baby baby imasugu Baby baby baby aini kite shiawase na koi no yokan kesa kara nantonaku kizuiteta kotoshi no haru wa kitto ureshii koto ga arutte Baby baby baby imasugu Baby baby baby aini kite Baby baby baby imasugu Baby baby baby aini kite Baby baby baby baby baby etc...

don't you date although it's spring ? Baby, isn't it strange? Baby won't you come pick me up at my front door? I was like a spoilt child on the phone But I want to know if our love is true driving wild goin' somewhere Baby why don't we go? In my favorite sweet pastel dress Don't you think this is true love? Baby baby baby as soon as you can Baby baby baby come to me I feel this is happy love And I've felt this way since morning bring your favorite record Baby come to me when the portable player starts to spin Don't you believe our love is true? Baby baby baby as soon as you can Baby baby baby come to me I feel this is happy love Haven't you felt it since morning? Don't you wish our love were true? Baby baby baby as soon as you can Baby baby baby come to me I feel this is happy love And I've felt this way since morning This spring I know something joyful will happen Baby baby baby as soon as you can Baby baby baby come to me Baby baby baby as soon as you can Baby baby baby come to me Baby baby baby baby baby etc...

los origenes

año 1985, primera aparicion de pizzicato five... la cantante no es, como sabeis, maki nomiya, pero que le vamos a hacer... ademas, aun quedan unos 7 años para que el grupo se convierta en lo que es... o en lo que fue... pero aqui teneis los origenes...
el disco se llama pizzicatomania y "The audrey hepburn complex" es uno de sus temas...

Pizzicato Five - The Audrey Hepburn Complex

Girls on TV (maki nomiya)

kahimi karie



maki nomiya

december 24

empezamos con algo...
que viene a ser un resumen de lo que estoy viviendo, mas o menos...
tokyo, japoneses raros, diciembre, navidad...
pizzicato five
"december 24"

24 Decembre

(Konishi)
Translator: Andrei Cunha

(you'd better watch out you'd better not cry come on everybody it's time to celebrate) jûnigatsu nijûyokka anata wa nani wo shiteru watashi wa machi no dokoka de zutto anata wo matteruuuuuu tôkyô wa itsudatte itsudatte nigiyaka da kedo jûnigatsu nijûyokka hitori-kiri wa sukoshi samishii den'wa mo konakunatte ishûkan kurai da kedo yakusoku wasuretenai deshô jûnigatsu nijûyokka anata wa doko ni iru watashi wa machi no dokoka de zutto anata wo matteru watashi wa itsudatte itsudatte anata ga suki sekai-jû no dare yori mo ichiban ai shite iruuuuuuuu jûnigatsu nijûyokka anata wa nani wo shite iru watashi wa machi no dokoka de zutto anata wo matteruuuuuu (we are listening to a xmas song) den'wa mo konakunatte ishûkan kurai da kedo yakusoku wasuretenai desh? jûnigatsu nijûyokka anata wa doko ni iru watashi wa machi no dokoka de zutto anata wo matteru

(you'd better watch out you'd better not cry come on everybody it's time to celebrate) it's xmas eve what are you doing i am somewhere in tokyo waiting for youuuuuuu tokyo is always it's always a lively place but it's xmas eve and i feel lonely all by myself you haven't called me for about a week i hope you haven't forgotten we're supposed to meet it's xmas eve and what are you doing i am somewhere in tokyo waiting for youuuuuu i will always always i will always like you more than anybody in the world i love youuuuuuuuuuuuu it's xmas eve and what are you doing i am somewhere in tokyo waiting for youuuuuu (we are listening to a xmas song!) you haven't called me for about a week i hope you haven't forgotten we're supposed to meet i will always always i will always like you more than anybody in the world i love youuuuuuuuuuuuu

en breve

de momento en obras...
enseguida empezaran las emisones!

una de publicidades...

48.Perdido por los japones
49.Lo que nadie se atrevió a contar sobre Japón
50.El gato de schrodinger se va a japon sin salir de la caja